In your network, you could use layer 3 switch, divide the network in two VLANs, one for clients, another one for server and route between them using routing capabilities. This will isolate server from inter-client traffic and broadcasts, but depending on traffic model could be not required.